Keine exakte Übersetzung gefunden für الهجرة العكسية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch الهجرة العكسية

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Le nouveau processus mondial qui vise à renforcer les effets positifs des migrations sur le développement, et vice-versa, requiert que l'on prenne acte de ces points.
    وتتطلب العملية العالمية الجديدة المصممة لتعزيز التأثير الإيجابي للهجرة على التنمية (والعكس) هذا الإدراك.
  • Une plus grande interconnexion entre les politiques de migration et de développement est nécessaire afin de renverser le paradigme existant et de renforcer la contribution de la migration au développement, et vice versa.
    يلزم إقامة المزيد من الروابط بين سياسات الهجرة والتنمية لقلب النموذج القائم وتعزيز مساهمة الهجرة في التنمية، والعكس صحيح.
  • Il a cherché à trouver des réponses concrètes aux défis et perspectives mutuels qu'offre la migration en faveur du développement, et vice versa.
    لقد سعى الاجتماع إلى الاستجابة عمليا للتحديات والتوقعات المتبادلة التي تتيحها الهجرة من أجل التنمية، والعكس بالعكس.
  • f) Réduire l'imprévisibilité des flux d'APD en obtenant des donateurs qu'ils coordonnent mieux leurs interventions et s'engagent à rationaliser les modalités d'octroi de l'aide et, s'il y a lieu, en amenant les pays africains à redoubler d'efforts pour honorer les engagements mutuellement contractés avec les donateurs; enfin,
    (ج) الاستثمار في التعليم وكفالة إيلاء الأهمية لرأس المال البشري (الذي يكتسب إما من خلال التعليم النظامي أو التدريب على مهارات معينة) ذي الصلة بمكان العمل ووضع سياسات فعالة للمحافظة على رأس المال البشري وعكس اتجاه هجرة الأدمغة؛
  • • Il a démontré que le partage des responsabilités entre pays développés et en développement peut accentuer la contribution de la migration au développement, et vice versa; et que le développement peut entraîner une migration par choix et non par nécessité;
    • أثبت أن تقاسم المسؤوليات بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية كفيل بتعزيز مساهمة الهجرة في تحقيق التنمية، والعكس بالعكس؛ وأن التنمية يمكن أن تؤدي إلى هجرة تتم على سبيل الاختيار وليس من باب الضرورة.
  • Son objectif était d'approfondir la compréhension, au travers d'un renforcement des dialogues et partenariats, des opportunités et défis posés par la migration pour le développement et vice versa, et d'identifier des moyens pratiques et orientés vers l'action pour aborder et opérationnaliser ceux-ci aux niveaux national, régional et global.
    وكان الهدف المتوخى منه تعزيز جولات الحوار والشراكات من أجل تعميق فهم الفرص والتحديات التي تمثلها الهجرة بالنسبة لتحقيق التنمية والعكس بالعكس، وكذا تحديد وسائل عملية وذات منحى تنفيذي من أجل معالجة تلك الفرص والتحديات وتفعيلها على المستوى الوطني والإقليمي والعالمي.